A Syntactic O- Semantic Study of Negative Particles in Arabic Literary Discourse With Reference to Translation

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلفون

College of Education, Dept. Of English University of Al-Hamdaniya, Iraq

المستخلص

Purpose: This  study aims to investigate the negative particles that are used in Arabic literary discourse to provide additional support for linguistics and translation fields. It cares with how the meaningful learning activities benefit to formulate learners and translators to understand the form and function of negative particles. 
 Methodology: The present study used the descriptive methods by collecting the data for the from some Arabic poets  and analyzed in terms of syntax and semantics. It is hypothesized that the whole Arabic sentence is affected though the negation processes   in many cases when one of the negative particles is used. Consequently, students might be interrupted by interference of their native languages. The extracts  have been selected and analyzed to detect the  ability to distinguish negation particles.
Findings: The results of analysis indicate that Arabic and English languages are different completely in the way of using negative particles since the concentration in Arabic on (ma:) and (la:) which are used repeatedly by poets rather than other particles as (lam) and (lan) as well as both of (ma:) and (la:) are used in spoken language whereas the latter are used rather in written and this appears apparently in informal Arabic usage.
Significance: The consequences of this paper will be valuable in increasing the provision and plan of future learning spaces and add worth to the present educational model. It is also constructive in controlling academics in formative the practical teaching and learning attitudes in the supple learning spaces. This type of  research will help to improve the learners of both Arabic and English  knowledge skills

الكلمات الرئيسية

المراجع

Ahmad Mrayat.2015. Negative Particles and Morphemes in Jordanian Arabic Dialects.
            Journal of Education and Practice. Vol.6, No.36.
Al-Sharif, Ahmad and Louisa Sadler. 2009. Negation in Modern Standard Arabic: An LFG
            Approach. University of Essex. CSLI Publications 
Al-Horais, Nasser.2017. On Negation and Focus in Standard Arabic: Interface-based
            Approach. Journal of Universal Language, 1-34
Al-Momani, Islam M (2011). The Syntax of Sentential Negation in Jordanian Arabic,    
          Academy Publisher , Theory and Practice in Language Studies, 1,  5 (2011), 482-496.
Al-Omari, Hiba (2008). Forms and Uses of Negation in Standard Arabic and Colloquial
     Jordanian Dialects : A Comparative Study، MA dissertation, Yarmouk University, Jordan.
Al- Salem, Eman S EG (2012). Negation in Standard And Kuwaiti Arabic, MA dissertation,
          University of Illinois at Urbana-Champaign.
Aziz, Y. Y. (1989). A Contrastive Grammar of English and Arabic. Mosul: MUP. Iraq
Belletti, Adriana. 1990. Generalized Verb Movement. Turin: Rosenberg &Sellier.
Gadalla, Hassan A. H. 2000.  Comparative Morphology of Standard and Egyptian Arabic.
         Lincom Europa                                                                                 
 Haegeman, Liliane. 1995. The Syntax of Negation. Cambridge University Press.

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات